Βγείτε έξω!
Το κτήριο θα πέσει!
Το κτήριο καταρρέει! Βγείτε έξω!
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις εκεί, γλυκιά μου; Έλα εδώ.
Τι έγινε;
Κύριε Ετεσαμί, βγείτε έξω. Το κτήριο θα πέσει. Γρήγορα!
- Πάμε όλοι! - Ράνα!
- Τι γίνεται, Εμάντ; - Έλα εδώ, Ράνα, γρήγορα!
Πάμε, άνθρωπέ μου!
- Τι έγινε, κύριε Φαλά; - Δεν ξέρω, αλλά βγείτε έξω!
Ράνα, έλα γρήγορα!
- Τι έγινε; - Πήγαινε κάτω, αμέσως!
- Γρήγορα, Μασίμ! - Κύριε Αμιρί, πάμε έξω!
- Εμάντ, το μωρό μου, βοήθεια! - Έρχομαι, μισό λεπτό.
Έρχομαι! Πάρε αυτό εδώ.
- Άσε με να έρθω μαζί. - Δεν γίνεται. Κατέβα κάτω.
- Πες σ' όλους να πάνε κάτω. - Κυρία Σαμινί!
- Πού είναι ο Χοσεΐν; - Δεν μπορώ να τον βγάλω.
- Χοσεΐν, έλα, αγόρι μου! - Σήκω, Χοσεΐν!
- Εμάντ, έλα, όλοι έφυγαν. - Πήγαινε κάτω στο δρομάκι.
Κύριε Φαλά, πηγαίνετέ τους όλους στο δρομάκι.
Έλα, Χοσεΐν. Τι κάνεις;
- Τα γυαλιά μου... - Θα τα φέρω εγώ.
Ο ΕΜΠΟΡΑΚΟΣ
Παιδιά, δεν χρειάζεται να τα πάρετε όλα.
- Έχουμε τα πάντα στο σπίτι. - Εντάξει.
- Δεν το βρίσκω. - Δεν ξέρω, ψάξε.
- Να τα πάρω αυτά; - Ναι, ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι θα παίρνατε μόνο πετσέτες και οδοντόβουρτσες.
Τα έχουμε πάρει και αυτά.
- Κλείδωσες το αμάξι; - Ναι.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Πάρ' τα.
Παιδιά!
Γεια σου, Κάτι.
Ζείτε;
Η Σία είπε ότι έπεσε το σπίτι και νόμιζα ότι σας πλάκωσε.
Τι έγινε εδώ πέρα;
Μυρίζει αέριο...
Είναι από χθες το βράδυ.
Μαζέψτε τα όλα και πάμε να φύγουμε.
Γιατί ανέβηκες;
Κλείσε τον γενικό, εδώ στάζουν όλα!
Δεν βρίσκω την κάρτα.
Δες αν είναι μαζί με τα υπόλοιπα έγγραφά σου.
Κάτι, πρόσεχε, είναι επικίνδυνα.
Θεέ μου!
Ακουγόταν μόνο το κλάμα της γυναίκας του Μαστί Χασάν,
που καθόταν μόνη με τη λάμπα στο πατάρι του στάβλου
και τις κραυγές απελπισίας μιας αγελάδας μες στον στάβλο.
Κύριε, είναι αληθινή ιστορία;
Όχι, αλλά κατά κάποιον τρόπο, οι ιστορίες του Σαεντί...
τα σκηνικά, οι χαρακτήρες, οι σχέσεις είναι όλα πολύ αληθινά.
Κύριε, πώς γίνεται κάποιος αγελάδα;
Κοιτάξου στον καθρέφτη.
Πάλι εξυπνάδες λες;
Σοβαρά τώρα, κύριε, πώς μεταμορφώνεται κάποιος σε αγελάδα;
Σταδιακά...
Κύριε, θα δούμε και την ταινία;
Ναι, είναι καλή ιδέα.
Ίσως τη φέρω την άλλη φορά, να τη δούμε.
Ναι;
Κύριε, πότε θα δούμε το έργο σας;
Οι παραστάσεις ξεκινούν την άλλη βδομάδα.
Μόλις περάσουν μερικές μέρες, θα σας καλέσω όλους.
- Ευχαριστούμε. - Πώς λέγεται, κύριε;
"Ο Θάνατος του Εμποράκου". Το έχετε διαβάσει;
Ο εχθρός!
Πέρα απ' την πλάκα, το έχει διαβάσει κανείς;
Κύριε, ποιος το έχει γράψει;
Ο Άρθουρ Μίλερ.
Δεν τον ξέρω.
Πολύ ωραία.
Με συγχωρείτε, παιδιά.
Ναι;
Παρακαλώ;
Δεν μπορώ τώρα, έχω μάθημα. Πάρε με ξανά σε 10 λεπτά.
Ναι, με τον λεβιέ... Το ασημένιο...
Ναι, εντάξει...
Κύριε, ποιον παίζετε;
Τον εμποράκο.
- Και τι πουλάτε, κύριε; - Πατάτες.
Όταν έρθετε, θα δείτε.
Τι μοντέλο είναι, κύριε;
- Τι; - Το Peugeot 206.
- Γιατί ρωτάτε; - Δεν το πουλάτε αυτό;
Ο μπαμπάς του δουλεύει στην Τροχαία, θα σας σβήσει τις κλήσεις.
Εσείς κάνετε παραβάσεις, κύριε;
Κύριε, γιατί στο Ιράν λέμε τις BMW "Μπεμβέ";
Δεν σε άκουσα.
Κύριε, γιατί στο Ιράν λέμε τις BMW "Μπεμβέ";
Παράτα μας, ρε, με τις βλακείες σου!
Δεν πειράζει. Δεν ξέρει και ρωτάει.
Ούτε εγώ ξέρω.
Για την άλλη φορά...
Να κάνετε την περίληψη και δεν θέλω δικαιολογίες.
"Με πήρε ο ύπνος", "είχαμε καλεσμένους" και άλλα τέτοια.
Κύριε, πάτε λίγο πιο πέρα;
Κύριε, να κάτσω μπροστά και να έρθει ο κύριος πίσω;
Πατέρα...
Είναι κανείς εδώ;
Όχι, από δίπλα ακούστηκε.
- Όχι, κάποιος μπήκε στο μπάνιο. - Δεν είναι κανείς εκεί
Από δίπλα είναι. Κάνουν μια γιορτή.
Μπορώ να βγω έξω;
Ουίλι, κάτι είναι στη μπανιέρα.
Δις Φράνσις, γυρίστε στο δωμάτιο. Πρέπει να το έχουν βάψει τώρα.
Μα πρέπει να ντυθώ πρώτα.
Ναι, πηγαίνετε, σας παρακαλώ.
Μπιφ, από εδώ η δίδα Φράνσις, η γειτόνισσά μου.
Έβαφαν το δωμάτιό της και ήρθε να πάει στο μπάνιο.
Της είπα ότι μπορεί. Την άφησα να κάνει ένα μπάνιο.
Πηγαίνετε τώρα.
Ουίλι, δεν έχω ρούχα!
Φύγετε, σας παρακαλώ. Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας.
Μου υποσχεθήκατε κάλτσες, Ουίλι
Δεν έχω όμως!
Γιατί; Είχατε δύο κουτιά με κάλτσες Νο 9. Τις θέλω!
Εντάξει, πάρτε το ένα και, για τον Θεό, φύγετε από εδώ!
Σας παρακαλώ!
Πηγαίνετε!
Ελπίζω να μην είναι κανείς έξω. Πώς θα βγω χωρίς ρούχα!
Παρεμπιπτόντως... Σας αρέσει το ποδόσφαιρο ή μήπως...
Να πάρει!
Σιαβάς!
Τι έγινε, μαμά;
Δεν τον αντέχω άλλο. Κάθε φορά και χειρότερος.
Σανάμ, αγνόησέ τον.
Επειδή παίζω την πουτάνα το κάνει.
Τι σχέση έχει αυτό τώρα;
Με τους άλλους δεν γελάς.
- Με τα ρούχα γελάω. - Βγάλε τον σκασμό!
- Σιαβάς, έλα εδώ. - Σανάμ;
Μην κάνεις σαν παιδάκι. Είναι το τελευταίο βράδυ.
Καλά, με συγχωρείς.
Κάθε βράδυ, πρόβες μες στο κρύο, μαζί με το παιδί... Πάμε, καλέ μου.
Δεν μπορούσες να μην τα κάνεις σκατά;
Εμείς τι φταίμε;
Άσε με να τον πάρω.
Παράτα με!
Σανάμ!
Έλα εδώ...
- Πλάκα σου έκανα. - Να μ' αφήσεις ήσυχη.
Απλά σε πείραζα, πού πας;
Αφού βγαίνει με ένα παλτό και λέει "Πού θα πάω χωρίς ρούχα;"
Δεν μπορούσα να κρατηθώ.
Πήγαινε μίλα της, θα νευριάσει και δεν θα έρθει.
Δεν μπορώ να βγω χωρίς ρούχα, ντρέπομαι.
Πού θα πάω έτσι, τσίτσιδος;
Σανάμ!
Είναι θεότρελος...
Βρήκες πού να μείνεις;
60 τμ. στον 3ο όροφο χωρίς ασανσέρ, 40,000 προκαταβολή, 600 τον μήνα.
- Πού; - Στο Αμιραταμπάκ.
- Τι ψάχνεις; - Κάτι προσωρινό.
Αν δεν βρούμε τίποτα, θα έρθουμε να μείνουμε εδώ.
Τι κάνεις αύριο;
Γιατί;
Θα σε πάω κάπου.
Πάμε απ' την αρχή, παιδιά. Χωρίς διακοπές.
- Κουράστηκες; - Όχι.
Κι εσύ εδώ;
Ένα γατάκι!
Τι ήρεμο που είναι! Έλα εδώ, γατούλα.
Ωραία είναι εδώ.
Μπαμπάκ;
Η αποθήκη είναι εδώ;
- Πού; - Εδώ.
Όχι, είναι η άλλη κρεβατοκάμαρα.
- Σοβαρά; - Ναι.
- Μικρό δεν είναι; - Έχει δύο δωμάτια.
Δυο άτομα είστε. Τι τον θέλετε τον χώρο;
Τι εννοείς δυο άτομα; Κι αν γίνουμε περισσότεροι;
Ράνα, αλήθεια λέει;
Όχι, καλέ!
Εμένα έτσι μου φαίνεται.
Κλειδωμένη είναι η πόρτα;
Είναι μέσα τα πράγματα των πρώην ενοίκων. Θα τα πάρουν.
Μην με φοβάσαι, γατούλα...
- Πόσο καιρό είναι άδειο; - Τρεις βδομάδες.
Τι έχουν κάνει σ' αυτή την πόλη;
Μακάρι να τη γκρεμίζαμε και να την ξαναφτιάχναμε.
Αυτό έχει γίνει ήδη μια φορά και να πού καταλήξαμε.
- Μπαμπάκ; - Ναι;
Ο Θεός να μας λυπηθεί.
- Πότε θα έρθουν να τα πάρουν; - Αύριο-μεθαύριο μού είπαν.
Δεν έχει πάρκινγκ, θα το αφήνεις στον δρόμο.
Έτσι κι αλλιώς θα το πουλήσω για να σε πληρώσω για το σπίτι.
Δεν σου ζήτησα χρήματα.
Όπως και να 'χει...
- Γεια σας, κ. Σαλιμί. - Χαίρετε.
Ο κος Σαναζαρί και η κυρία του είναι πολύ καλοί γείτονες.
Γεια σας, πώς είστε;
- Γεια σας. - Τι κάνετε, κυρία μου;
Μπαμπάκ, πού είναι η αποθήκη;
Εδώ είναι, έλα.
- Κύριε Σαλιμί; - Ναι;
Ανοιχτά είναι, δείτε τη.
Ελπίζω να μην είναι σαν και τους προηγούμενους.
- Όχι, τους ξέρω καλά. - Έτσι είπατε και την άλλη φορά.
Μην ανησυχείτε.
- Μπαμπάκ, τι σόι άτομα είναι; - Είναι φίλοι μου, καλλιτέχνες.
Καλά τότε.
Για λίγους μήνες καλά είναι.
Όμως θα τον πληρώσουμε. Δεν θέλω χάρες.
Μάλλον είμαστε τυχεροί.
Πρόσεχε, μην βιάζεσαι.
- Να βοηθήσω, κύριε; - Όχι, εσύ φέρε τα υπόλοιπα.
Πρόσεχε τη λάμπα.
Με συγχωρείτε, ευχαριστώ για τη βοήθεια.
- Είναι όλα τα κλειδιά εδώ; - Αυτό εκεί το έχουν πάρει.
Πού είναι ο Αλί;
Αλί;
Για τον Θεό, άφησέ τα. Θα φωνάξω μάστορα αύριο.
- Δεν είναι τίποτα. - Άσ' το, βρε άνθρωπε.
Αν μας το είχε πει, δεν θα κάναμε τη μετακόμιση.
Πού να το ξέρω; Μου είπε ότι μπορεί σίγουρα.
- Τώρα τι σου λέει; - Δεν μου έχει απαντήσει.
Πάρε από έναν άλλον αριθμό.
Νανά, δώσ' μου το τηλέφωνό σου.
Το χρειαζόμαστε το δωμάτιο. Έχουμε φέρει και μεταφορική.
Ναι...
Καλά.
Είναι εδώ. Να σας τον δώσω;
Ευχαριστώ.
Λέει, ότι δεν θέλει να σου μιλήσει.
Και τι σου είπε;
Κάνανε συμβόλαιο πριν δυο μέρες και ο σπιτονοικοκύρης άλλαξε γνώμη.
Ψάχνουν γι' άλλο σπίτι, αλλά μέχρι να βρουν, δεν θα τα πάρει.
Είπε να σου πω να μην αγγίξει κανείς τα πράγματά τους.
Και ότι δεν θέλει να σου ξαναμιλήσει.
- Όλα καλά; Τι έγινε; - Τίποτα για την ώρα.
Αλί;
Έχεις κανένα κατσαβίδι;
Τι είναι όλα αυτά; Η προίκα τους;
Νόμιζα πως ήταν ένα-δυο πράγματα.
- Μήπως να τ' αφήσουμε; - Παίρνω εγώ την ευθύνη.
Παιδιά, πάρτε τα από εδώ. Να τα πάμε εκεί.
Ράνα;
Αυτά είναι τα πράγματα των ανθρώπων.
Και τι να κάνουμε; Πάνε τρεις μέρες και όλο λέει...
"Αύριο θα έρθω, αύριο θα έρθω. "
Κι άμα έρθει;
Να είχε κρατήσει τον λόγο της. Έλα, πάμε, δεν πειράζει
Δεν μπορώ τα μεγάλα βάρη.
Πάμε να φάμε.
- Ράνα; - Έλα...
Αγάπη μου, πάρε το τροφοδοτικό.
Πηγαίνετε να φέρετε τα άλλα κουτιά.
Γεια σας, παιδιά.
Τα ανταλλακτικά από το 206 είναι;
Βάλ' τα στο γραφείο του διευθυντή και πες του να έρθει να με δει.
Εντάξει, παιδιά, την άλλη φορά να έχετε μάθει το ποίημα απ' έξω.
Εντάξει.
- Γεια σας, κύριε. - Γεια σας.
Ευχαριστούμε, κύριε.
Γεια σου.
- Κύριε, να σας πω κάτι; - Ναι, τι;
Κύριε, εκνευρίστηκα τις προάλλες.
Πότε;
Όταν σας πρόσβαλε εκείνη η κυρία στο ταξί.
- Προσβολή ήταν; - Δεν την ακούσατε;
Ήθελε να κάτσει μπροστά.
Αφού κατεβήκατε, τους είπα πως είστε ο δάσκαλός μου.
Και ότι σας αγαπώ πολύ, όπως και όλα τα παιδία.
- Πώς είναι το μικρό σου; - Αμίν.
Αμίν, κάποιος θα της έκανε κάτι σε κάποιο ταξί παλιά...
και γι' αυτό σκέφτεται έτσι για όλους.
Μην σε νοιάζει. Τα πρώτα 100 χρόνια είναι δύσκολα.
- Γεια σας. - Αντίο.
Εντάξει.
Βρήκε ώρα κι αυτή...
Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί της.
- Με ποια; - Μ' εκείνη τη γυναίκα.
Της είπα να πάρει τα πράγματα και θύμωσε, άρχισε να απειλεί...
Δηλαδή, τι σου είπε;
Ότι πείραξα προσωπικά της αντικείμενα και ότι θα μου κάνει μήνυση.
Χθες, έτρεχα ως το πρωί να μαζέψω τα πράγματά της απ' τη βροχή.
Είναι άλλο πράγμα η γυναίκα...
- Ποια, Μπαμπάκ, η γυναίκα; - Ναι, αυτή.
Πότε θα έρθει να μαζέψει;
Όποτε βρει σπίτι, είπε.
Σαντρά, έλα κοντά μου, γρήγορα.
Γρήγορα, παιδιά. Ο κόσμος μπαίνει σε 5'.
Εμάντ, θα έρθουν ξανά μετά την παράσταση.
Ενέκριναν τις τρεις απ' τις έξι αλλαγές.
Αν μείνεις μετά, να τους μιλήσεις.
- Απόψε μετά την παράσταση; - Ναι.
Θα μείνω τότε.
Εντάξει, γιατί μπορεί να μας ακυρώσουν την αυριανή.
- Πόσες είπαν; - Τρεις.
Εμπρός, παιδιά, βιαστείτε.
Θα με περιμένεις;
Όχι, θα μείνεις εδώ ως αργά.
Πάρε τ' αμάξι τότε.
Τα κλειδιά του σπιτιού;
Στο παλτό μου.
- Καλή παράσταση. - Και σε σένα.
Όπως θα 'ρχεσαι, αν είναι ανοιχτό το σουπερμάρκετ,
πάρε κάτι για πρωινό, δεν έχουμε τίποτα.
Ναι, σου είπα, αν είναι ανοιχτό.
Πάρε και σαπούνι χεριών.
Θα κάνω ένα μπάνιο μέχρι να έρθεις.
Όχι, είμαι χάλια, ούτε το μακιγιάζ δεν έχω βγάλει..
Θα ξεμπερδέψω γρήγορα.
Ναι... Σε αγαπάω. Γεια σου.
- Κάτι άλλο; - Όχι, αυτά μόνο.
- Εντάξει. Θα πληρώσετε με κάρτα; - Όχι με μετρητά.
Γεια σας, κυρία.
Καλησπέρα σας, είμαι ο γείτονας από πάνω.
Μόλις μετακομίσαμε. Θα μου ανοίξετε, παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ.
Ράνα;
Ράνα, τι συνέβη;
Περάστε έξω, κύριε. Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.
Θα σας φωνάξουμε για την αξονική. Περιμένετε έξω, παρακαλώ.
Κοίτα με, Ράνα...
Όλα θα πάνε καλά. Θα σας φωνάξουμε μετά.
Να αλλάξετε τις κλειδαριές αύριο πρωί-πρωί.
Γιατί; Μπήκε κανείς στο σπίτι;
Νόμιζα ότι ζαλίστηκε κι έπεσε...
Δεν ξέρουμε ακόμα τι έγινε.
Ξαφνικά ακούσαμε φωνές από πάνω.
Όχι μία φορά μόνο, ούρλιαζε και ούρλιαζε...
Του είπα να πάει πάνω να δει κι είπε ότι έτσι μαλώνουν τα ζευγάρια.
Μετά ακούσαμε θόρυβο στη σκάλα και είπα, "Μουχαμάντ, κάτι έγινε. "
Ποιος ήταν;
Μέχρι να πάμε εκεί, είδαμε κάποιον να τρέχει στον δρόμο.
Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά το πόδι του είχε ματώσει πολύ.
Αν τον έπιανα, θα τον σκότωνα.
Μετά, πήγαμε πάνω και τη βρήκαμε αναίσθητη.
Είχε αίματα παντού στο μπάνιο. Την έντυσα και τη φέραμε εδώ.
Δόξα τω Θεώ, δεν έγινε τίποτα χειρότερο.
Γυναίκα, πήγαινε, σε παρακαλώ, να δεις αν υπάρχει κάποιο νέο.
Συγγνώμη για όλη τη φασαρία.
Κάθισε κάτω, γιε μου.
Έλειπε τίποτα από το σπίτι;
Δεν ξέρω. Δεν πρόσεξα.
Δεν πρέπει να ήταν ληστεία. Τι έκανε ο ληστής στο μπάνιο;
Τότε ποιος ήταν;
Πρέπει να ήταν πελάτης της προηγούμενης.
- Ποια; - Αυτή που έμενε πριν από εσάς.
Η αλήθεια είναι ότι δεν ήταν στα καλά της.
Αυτός που ήρθε πρέπει να νόμιζε ότι ήταν εκεί ακόμα.
Μην κλείσεις. Έρχεται ο Αλί.
Έλα, ξάπλωσε.
Πάρε τη ζακέτα μου. Κράτα από εδώ.
Ευχαριστώ.
Κάτσε να σου βγάλω το μαντήλι.
- Θες δύο μαξιλάρια; - Όχι, όχι.
- Κλείσ' το φως, να κοιμηθεί. - Μην το κλείσεις.
- Χρειάζεσαι τίποτα; - Όχι, ευχαριστώ.
Πού πας, Εμάντ;
- Τι είπες, αγάπη μου; - Είπα, πού πας;
Πουθενά, εδώ θα είμαι.
Θέλεις τίποτα;
Άσε την πόρτα ανοιχτή.
Σ' ευχαριστώ.
Της έπεσε η πίεση, πρόσεχε αν σηκωθεί.
Ευχαριστώ για όλα.
Καθίστε, παιδιά. Θα ετοιμάσω πρωινό.
- Μια χαρά είμαστε. - Δεν έχετε φάει τίποτα.
Κάτι, θα μείνεις να τους φτιάξεις κάτι να φάνε;
- Θες να μείνω; - Να μείνει η Κάτι;
- Όχι, όχι. - Σίγουρα;
Είστε κουρασμένοι, άντε να ξεκουραστείτε λίγο.
Πάρε μας αν χρειαστείς κάτι.
Ό,τι κι αν είναι, απλά πες το.
- Παιδιά, ευχαριστώ για όλα. - Γεια σου, να προσέχεις.
Σκραπ, σιδερένιες πόρτες, αλουμίνια, φράχτες, όλα τ' αγοράζω.
Έλα εδώ να πάω στο μπάνιο.
Τι κάνεις;
Άφησέ τα, θα τα κάνω εγώ.
Έλα κάν' τα λοιπόν. - Κλείσε το νερό και βγες.
Έλα να τα κάνεις πριν πάω τουαλέτα.
Ίσως να θέλουν να τα δουν οι μπάτσοι.
Παρακαλώ;
- Ναι, εντάξει. - Ποιος είναι;
- Ένας γείτονας. - Τι θέλει;
Επιστρέφω.
Γεια.
Λυπάμαι για όλη την ταλαιπωρία, κυρία μου.
Καλέ, τι λέτε;
Να πάρετε τους μπάτσους, θα τον βρουν από το αμάξι.
Ναι, θα το κάνω. Θα ψάξω και για σπίτι...
Νόμιζα ότι αυτή η γυναίκα είχε φύγει μαζί με τα προβλήματά της.
Έχετε δει τον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου;
Ξέρετε, δεν την επισκέπτονταν μόνο ένας-δυο άντρες.
Ίσως σας ενοχλήσω ξανά όταν έρθουν οι μπάτσοι.
Μπορεί να θέλουν να σας ρωτήσουν τίποτα.
Βεβαίως, είναι χρέος μας. Θέλετε το κινητό μου;
- Ναι, παρακαλώ. - Εγώ να πηγαίνω.
Ευχαριστώ πολύ, κυρία μου.
Κάτι τέτοιοι θέλουν δέσιμο και να τους γυρνάς στην πόλη να ξεφτιλιστούν.
0912...
- Τι κάνεις έξω; Έλα μέσα. - Φοβάμαι μέσα μόνη μου.
Πού πήγες;
Πήγα να ευχαριστήσω τους γείτονες για εχθές.
- Τι είπαν; - Τίποτα.
Με ρώτησαν πώς είσαι;
Δεν είπες στην Κάτι και στα παιδιά τι έγινε, έτσι;
Όχι.
Πρέπει να πάω στο Α.Τ.
Πρέπει να κάνω μήνυση για να τον βρουν.
Πώς θα τον βρουν;
Άφησε το φορτηγάκι του.
Και το κινητό του, αλλά είναι χαλασμένο.
Ποιος ήταν, Εμάντ;
Οι γείτονες λένε ότι η γυναίκα που έμενε εδώ ήταν πόρνη.
Το κάθαρμα αυτό πρέπει να ήταν κάποιος πελάτης της.
Θυμάσαι πώς ήταν;
Όχι.
Δεν τον είδες;
Κάνει ψύχρα. Έλα μέσα, μην κρυώσεις.
Δώσ' το σε μένα.
Ποιος με βοήθησε στο μπάνιο;
Μια γειτόνισσα.
- Ποια απ' όλες; - Δεν ξέρω, ξέχνα το.
Φάε το πρωινό σου και πήγαινε να ξαπλώσεις.
Δεν μπορώ. Κλείνω τα μάτια μου και τον βλέπω μπροστά μου.
Πώς μπήκε μέσα;
Εγώ του άνοιξα, νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Βγήκα απ' το μπάνιο, του άνοιξα και μπήκα πάλι μέσα.
Έπλενα τα μαλλιά μου, όταν κατάλαβα ότι κάποιος ήταν μέσα.
Μου άγγιξε τα μαλλιά από πίσω και τον πέρασα για σένα.
Μετά όμως είδα τα χέρια του κι ύστερα δεν θυμάμαι τίποτα.
Ράνα...
Αγάπη μου, φάε κάτι.
Ράνα μου...
Αγάπη μου...
Τι θα γίνει με την αποψινή παράσταση;
Τους πήρα και είπα να την ακυρώσουν.
- Πες τους ότι θα πάω. - Στην κατάστασή σου;
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Φόρα αυτό να πάμε στο Α.Τ. Μπορεί να μας κρατήσουν εκεί.
- Όχι, ας μην πάμε. - Δεν γίνεται να κάτσουμε έτσι.
Δεν θέλω να κάθομαι και να λέω στους μπάτσους τι μου συνέβη.
Έγινε κάτι που δεν μπορείς να πεις;
Όχι.
Πάμε και θα τους τα πω εγώ.
Δεν μπορώ, δεν το αντέχω.
Όχι, δεν λέω ανοησίες, Λίντα.
Όταν περπατώ στους δρόμους, τα βλέπω καθαρά.
Με προσπερνούν, αλλά είναι λες και με κοροϊδεύουν.
Γιατί να το κάνουν αυτό; Μην μιλάς έτσι για σένα, Ουίλι.
Κάποιες φορές, με προσπερνούν σαν να μην υπάρχω καν.
Σαν να μην με προσέχει κανείς. Κανένας.
Λίντα;
Για πόσο καιρό θα μαντάρεις αυτές τις κάλτσες;
Το ξέρεις ότι με θυμώνει.
Τουλάχιστον, μην το κάνεις όταν είμαι εδώ και σου μιλάω.
Εντάξει, ας πούμε για κάτι άλλο, όπως το εισόδημά μου.
Αυτό που ποτέ δεν αλλάζει. Θεέ μου, είναι γελοίο.
Τι έπαθες; Γιατί δεν λες τις ατάκες σου;
Ουίλι, είσαι ο πιο όμορφος άντρας για μένα.
Πάντα μου το λες αυτό, Λίντα, αλλά δεν με βοηθάει.
Ποτέ δεν θα σε κάνω χαρούμενη, ξέρεις γιατί;
Γιατί είμαι ένας εμποράκος. Είμαι ένα τίποτα, Λίντα.
Όμως πάντα προσπαθούσα... Γιατί κλαις;
Στάσου, πού πας;
Λίντα, έλα πίσω.
Σας ζητώ συγγνώμη, αλλά πρέπει να σταματήσουμε.
Η άλλη ηθοποιός δεν είναι καλά. Δώστε μας 10', σας παρακαλώ.
Μπορείς να συνεχίσεις;
Δεν βλέπεις, βρε Κάτι, ότι δεν είναι καλά; Ακύρωσέ το, εμπρός.
Θες να πας στο άλλο δωμάτιο και να ξαπλώσεις λίγο;
Εντάξει, παιδιά, όλοι έξω. Δεν αισθάνεται καλά.
Σανάμ...
Έρχομαι.
Χρειάζεσαι τίποτα;
Κάτι...
Πήγαινε να το ακυρώσεις.
Τι έγινε;
Κάποιος απ' το κοινό με κοίταζε περίεργα.
Το κοινό ήρθε να δει εμάς, φυσικά και θα μας κοιτάζουν.
Με κοίταζε όπως εκείνος.
Μα είπες ότι δεν τον είδες.
Δεν αισθάνομαι καλά. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Μπαμπάκ, έλα λίγο.
Έρχομαι...
Είναι καλύτερα;
Γαμώτο, ρε φίλε, τι να σου πω κι εσένα;
Δεν έπρεπε να μου πεις τι σόι κόσμος ζούσε εκεί.
- Τι έγινε; - Υποτίθεται πως είσαι φίλος.
Σοβαρά, όμως, τι έγινε; Τι σημασία έχει ποιος έμενε εκεί;
Αυτό το διαμέρισμα το σχολίαζε όλη η γειτονιά.
- Ποιος το είπε αυτό; - Έστω ότι δεν είναι έτσι...
Γιατί δεν έρχεται να πάρει τα πράγματά της;
Εγώ να βοηθήσω ήθελα.
Θυμάσαι που μου έλεγες ότι θα κοιμόσασταν στη σκηνή;
Δηλαδή έπρεπε να μου κρύψεις τι γυναίκα ήταν αυτή;
- Σ' το έκρυψα; - Ναι. Μου το είπες;
Τι ήθελες, να σου πω τα κουτσομπολιά και να αναστατωθείς;
- Πες μου τι έγινε; - Μπαμπάκ, φεύγω.
Έρχομαι.
Πήγαινε δες τη Ράνα και θα μάθεις τι έγινε.
Είπαν ότι έπεσε στο μπάνιο.
Σου είπαμε ότι ίσως κάνουμε και παιδί.
Και δεν μας είπες τίποτα...
Μα είπες ότι κάνεις πλάκα.
Αν δεν έκανα πλάκα, θα μας το έλεγες;
Τι να σας πω;
Για έλα στη θέση μου. Εκεί που κοιμόμουν...
πόσοι ξένοι είχαν κοιμηθεί μ' αυτή τη γυναίκα;
Καλά, μην κάνεις έτσι. Δεν την εξαργύρωσα την επιταγή.
Όποτε βρεις σπίτι με καλύτερο ιστορικό, μπορείς να φύγεις.
- Γεια σας. - Χαίρετε.
Προσέξτε, κυρία Σαναζαρί, η σκάλα είναι βρεγμένη.
Πάνω που θα έλεγα στην καθαρίστρια να έρθει πιο νωρίς να το κάνει.
Όμως σκέφτηκα ότι θα θέλατε να το δουν οι μπάτσοι.
Δεν ήταν και τόσο σημαντικό.
Αυτό δεν θα το λέγατε, αν είχατε δει τη γυναίκα σας εκείνο το βράδυ.
Όταν ο κος Αλιμοραντί άνοιξε την πόρτα, είπαμε πως ήταν πεθαμένη.
Δώστε της χαιρετισμούς.
Σήκω, σου έκανα πρωινό.
- Εγώ θα φύγω. - Περίμενε.
Ετοιμάζομαι κι έρχομαι κι εγώ.
Πού; Εγώ έχω μάθημα. - Το ξέρω, θα περιμένω έξω.
Θα βαρεθείς να περιμένεις τόσες ώρες.
Τότε μην πας σήμερα.
Τι;
Είπα, μην πας σήμερα.
Και αύριο τι θα γίνει;
Μεθαύριο τι θα γίνει; Δεν γίνεται.
Δεν μένω εδώ μόνη μου.
Τι να γίνει; Μήπως θες να πας στους δικούς σου για μερικές μέρες;
Σ' αυτή την κατάσταση;
Το πήρα απόφαση...
Ή θα πάμε στους μπάτσους, ή θα το αφήσουμε πίσω μας.
Καλά, ας το ξεχάσουμε, αλλά θα φύγουμε από εδώ.
Εντάξει, έτσι θα γίνει.
Μέχρι να βρούμε όμως κάτι, πρέπει να πάρεις τα πάνω σου.
Δεν μπορώ να το ελέγξω.
Μπορείς όμως να παίρνεις τα χάπια σου και να μην μένεις ξύπνια όλη τη νύχτα.
Άντε κάνε ένα ντους, θα περιμένω εδώ.
Δεν θέλω να πάω στο μπάνιο.
Τότε, πάμε στο σπίτι κάποιου άλλου.
Και τι θα πούμε, ότι ήρθα να κάνω μπάνιο;
Τι θέλεις να κάνω;
Όλο αλλάζεις γνώμη.
Τα βράδια με διώχνεις, το πρωί δεν μ' αφήνεις.
- Πες μου τι θες να κάνω; - Φύγε μην αργήσεις.
Θα πάρει λίγο καιρό να βρω σπίτι. Δεν θα πλυθείς έως τότε;
Σε αγαπώ.
Σκέψου ότι θα μπορούσε να ήταν χειρότερα.
Αν σε έκοβαν τα γυαλιά ή αν χτυπούσες στο κεφάλι πιο δυνατά;
Τότε τι θα έκανα;
Μακάρι να είχα χτυπήσει πιο δυνατά.
Θεός φυλάξοι. Μην λες τέτοια.
Γεια σας, κύριε Ετεσαμί.
Γεια σας. Τι κάνετε;
Ο κος Γεγκανέ μου έδωσε αυτά τα βιβλία για εσάς.
Ησυχία! Τι γελάτε;
- Μα γιατί; - Είπε ότι δεν είναι για παιδιά.
Ησυχία!
Ο κος Γεγκανέ αποφάσισε ότι δεν κάνουν για παιδιά;
Πετάξτε τα στα σκουπίδια.
- Γιατί στα σκουπίδια; - Πετάξτε τα, απλά πετάξτε τα.
Φέρε το κινητό σου.
- Δεν έχω, κύριε. - Φέρ' το.
Μα δεν έχω κινητό.
Κύριε, περιμένετε.
Δώσ' το μου.
- Κύριε, δεν έκανα τίποτα. - Θέλω να το δω.
- Το έσβησα, κύριε. - Δώσε μου να δω.
Το έσβησα.
Κύριε, έχω προσωπικές φωτογραφίες εκεί μέσα.
- Κατέβασε το χέρι. - Δεν είναι δίκαιο, κύριε.
Κύριε, Ετεσαμί...
Κύριε;
Κύριε, έχω προσωπικά πράγματα εκεί μέσα. Το έσβησα το βίντεο.
Στη ζωή της μάνας μου, το έσβησα.
Κύριε, να το ποστάρετε να το δούμε όλοι, η ταινία είναι χάλια.
Θα πάρεις πόδι απ' την τάξη, αν πεις άλλη κουβέντα.
- Κύριε Ετεσαμί... - Συγγνώμη, κύριε!
Εσύ να μην ανακατεύεσαι. Κανένας σας!
Σ' αυτόν μιλάω.
Το έσβησα.
Σας παρακαλώ.
Πες του πατέρα σου να έρθει να δει τι φωτογραφίες έχεις.
Ο πατέρας του έχει πεθάνει, κύριε.
- Λυπάμαι πάρα πολύ. - Δεν πειράζει.
Αν σας είναι πρόβλημα, αφήστε το στη γωνία.
Δίπλα στον καυστήρα.
Όταν έρθει ο άντρας μου θα το παρκάρει καλύτερα.
Δεν χρειάζεται να ανεβοκατεβαίνετε τις σκάλες.
Θα λείψω για λίγες ώρες. Αφήστε το στη θέση μου.
Δεν πειράζει, θα τα καταφέρω.
- Όπως προτιμάτε. - Συγγνώμη.
Δώστε μου τα κλειδιά και θα το κάνω εγώ.
Ευχαριστώ.
Η γυναίκα μου λέει ότι δεν θα κάνετε μήνυση.
- Όχι. - Καλά κάνετε.
Και να τον πιάσουν, τίποτα δεν θα κάνουν.
Και θα σας ρωτάνε συνέχεια γιατί ανοίξατε την πόρτα.
Αφήστε που θα τρέχετε συνέχεια στα δικαστήρια.
Πολύ κακό για το τίποτα.
Μάλλον θα γυρίσει για το αμάξι. Αν φανεί, να μου το πείτε.
Θα τον κανονίσω εγώ τον μπάσταρδο.
Θα βγάλω το δικό μου και μετά θα παρκάρω το δικό σας.
- Δεν είναι ανάγκη, μπορώ. - Εντάξει, τότε. Αντίο.
Αντίο.
- Γεια, πώς πάει; - Γεια σου.
Ήρθε η Ράνα;
- Όχι, δεν ήρθατε μαζί; - Όχι, θα έρθει μόνη της.
Τον πιάσανε;
Ποιον;
Ο Μπαμπάκ τα έμαθε από τους γείτονες.
- Πού είναι, ήρθε; - Ο Μπαμπάκ;
Ναι, εκεί πίσω είναι.
- Γεια σου. - Γεια.
Γιατί δεν μου το είπες χθες;
- Τι να σου πω; - Για τον άντρα που ήρθε.
Πώς είναι η Ράνα;
Δεν σου είπαν οι γείτονες;
Έχουν ανησυχήσει.
Πες τους ότι δεν έγινε τίποτα.
Τότε γιατί κρατάτε το αμάξι του; Ο Σαναζαρί λέει ότι είναι εκεί ακόμα.
Πες τους ότι σύντομα θα φύγουμε. Ψάχνουμε για άλλο σπίτι.
Και πού θα πάτε; Δεν σας αφήνω.
Μπορείς να βρεις την πρώην νοικάρα και να της πεις να με δει;
- Γιατί; - Θέλω να της μιλήσω.
Να μου πει γιατί το έκανε αυτό.
- Τι έκανε; - Τι έκανε...
Έστειλε στο σπίτι μας αυτόν τον αλήτη.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Εσύ το είπες ότι απειλούσε να μην πειράξουμε τα πράγματά της.
Δεν είναι τέτοια. Δεν τα έχει πάρει, γιατί δεν έχει βρει σπίτι.
Με μένα είχε θυμώσει.
- Γεια σας. - Γεια σου.
- Είσαι καλύτερα; - Ναι, ευχαριστώ.
Το είπες στα παιδιά;
- Όχι. - Και πώς το έμαθαν;
Τα είπαν οι γείτονες στον Μπαμπάκ.
Δεν ξέρω τι του είπαν.
Εμάντ, ντύσου κι έλα για μακιγιάζ.
Λείπουν τα ρούχα μου.
Θα σε αντικαταστήσει η Κάτι απόψε.
- Κι εσύ το δέχτηκες έτσι απλά; - Δεν είναι στο χέρι μου.
Ο σκηνοθέτης ήθελε να σε αντικαταστήσει.
Αν είσαι καλά και μπορείς να παίξεις, θα πάω να της μιλήσω.
Όχι, δεν θέλω.
Άρχισες να κοιτάς για σπίτι;
Όχι ακόμα.
Όταν βρω χρόνο...
Δεν σε νοιάζει πώς νιώθω σ' αυτό το σπίτι.
- Δεν κάνεις τίποτα. - Τι;
Εγώ ήθελα να κάνω καταγγελία κι εσύ δεν μ' αφήνεις.
Είπες ότι θα έκανε άλλος το μάθημά σου, για να έρθεις να με πάρεις.
Δεν βρήκα κανέναν όμως.
- Θεία; - Τι είναι, μωρό μου;
Γιατί δεν παίζεις απόψε;
Δεν αισθάνομαι καλά.
Και γιατί ήρθες τότε;
Βαρέθηκα στο σπίτι.
Τι;
Βαριέμαι στο σπίτι.
Εγώ βαριέμαι εδώ.
Θες να έρθεις σπίτι μου απόψε;
- Έχετε Μπομπ Σφουγγαράκη; - Όχι, θα το νοικιάσουμε όμως.
Από αύριο πρέπει να παίξεις πάλι.
Όλα πάνε κατά διαόλου και κάνουμε λάθη συνέχεια.
Γιατί;
Δεν ξέρω, όλοι είναι ανάστατοι.
Τώρα είσαι καλύτερα, μπορείς να παίξεις.
Μαμά, να πάω στο σπίτι της θείας;
Άσ' τον να μείνει μαζί μου απόψε και θα τον φέρω αύριο.
Δεν γίνεται. Θα έρθει να τον πάρει ο πατέρας του αύριο.
Ας έρθει να τον πάρει από μένα.
- Θες να πας; - Ναι, θέλω.
- Δεν θα είσαι μπελάς για τη θεία; - Δεν θα είναι.
Πες στον Εμάντ ότι θα πάρουμε το αμάξι.
Θα σου φέρω τα πράγματά του.
- Θεία, θέλω τσίσα μου. - Εντάξει, μπες και πήγαινε.
- Το ποδήλατο ποιου είναι; - Ενός παιδιού.
- Το παιδί πού είναι; - Δεν μένει εδώ πια.
- Πού πήγε; - Τι;
Πού πήγε;
Πήγε σε άλλο σπίτι. Δεν θες τσίσα πια;
- Ναι, θέλω. - Πήγαινε τότε.
Όχι εκεί, δίπλα.
- Είναι σκοτεινά. - Έρχομαι.
- Είναι τρομακτικά εδώ. - Έλα εδώ.
Όχι, δεν θέλω τσίσα τώρα.
- Κάτσε να σε βοηθήσω. - Όχι, πήγαινε εσύ.
Θα το κάνω εγώ.
Με ντρέπεσαι;
Θα μπορέσεις μόνος σου;
Θα του κάνω ένα μουστάκι.
Ναι;
Έλα πάνω.
Ποιος είναι;
Ο θείος Εμάντ.
Αν είναι ο μπαμπάς μου, πες του ότι δεν είμαι εδώ.
- Γιατί; - Επειδή αγαπώ τη μαμά.
Εντάξει.
- Ράνα; - Γεια σου.
Το φορτηγάκι δεν είναι στο πάρκινγκ.
- Το πάρκαρα έξω το πρωί. - Γιατί;
Δεν ήθελα να το μετακινώ κάθε λίγο και λιγάκι.
- Γεια! - Γεια! Τι κάνεις, μικρέ;
- Πού είναι τα κλειδιά; - Εκεί που τα άφησες.
Τι κάνει ο αγαπημένος μου; Πώς πάνε τα πράγματα εδώ;
Καλωσήρθες.
Άσ' το εκεί που είναι.
- Δεν θα αργήσω. - Εμάντ!
Ας το ξεχάσουμε γι' απόψε. Άσ' το εκεί που είναι.
Έφτιαξα φαγητό, πλύνε τα χέρια σου και άλλαξε.
Έλα, αγάπη μου...
Έτοιμοι για απογείωση, κυρίες και κύριοι!
- Σαντρά; - Τι;
- Εμάντ, έλα πριν κρυώσει. - Εντάξει, έρχομαι.
Έλα να πλύνεις τα χέρια σου.
- Καθαρά είναι. - Ας τα πλύνουμε πάλι.
Δες εδώ!
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Θα τα πεθάνω! - Όχι με τα χέρια!
Σαντρά, έλα να φας.
Γεια σας!
Περάσατε καλά χωρίς εμένα, βρε διαβολάκο!
Πήγαμε για ψώνια και μετά κάναμε βόλτα.
Όμως, δεν βρήκαμε τον Μπομπ τον Σφουγγαράκη.
Ναι, δυστυχώς.
Μην κλαις, Πάτρικ. Όλα θα πάνε καλά στον Βυθό του Μπικίνι.
Δες εδώ, Μπομπ!
Κοίτα τι έφτιαξε η θεία Ράνα! Μακαρόνια!
- Θες κι άλλα; - Όχι, φτάνει.
Πες μου αν αλλάξεις γνώμη.
Σ' ευχαριστώ.
Τι νόστιμα μακαρόνια!
- Καλή σου όρεξη. - Θα τα φάω όλα!
- Κοίτα τι έφτιαξε! - Ναι, το είδα.
Πώς πήγε η παράσταση;
Πολύ...
...χάλια. Ήταν φιάσκο.
- Ψέματα λες. - Χωρίς εσένα ήταν χάλια.
- Βρήκες την πιστωτική; - Όχι.
- Και πώς πήγες για ψώνια; - Με τα λεφτά που άφησες.
- Ποια λεφτά; - Αυτά στο συρτάρι.
Γιατί δεν τρως; Δεν σ' αρέσει.
Δεν είναι νόστιμα;
Μην τα τρως.
Τι έγινε;
Αυτό το κάθαρμα θα τα άφησε τις προάλλες.
Σαντρά;
Έχω μια ιδέα.
- Σ' αρέσει η πίτσα; - Πολύ.
Τότε, θα φάμε μια πίτσα. Άσ' τα αυτά, είναι χάλια.
Θέλεις τηγανιτές πατάτες;
Και μετά παγωτό;
Ναι; Μαμά; Μαμά είσαι εκεί;
Ναι; Έλα, είσαι εκεί;
Τρίτη φορά είναι που σε παίρνω.
Έλα, καλή μου, ο Μπαμπάκ είμαι.
Γεια σου...
Είσαι εκεί;
Πάρε με όταν γυρίσεις σπίτι. Θα είμαι ξύπνιος ως αργά.
Τι κάνεις εκεί;
Τίποτα.
Έλα να κοιμηθείς.
- Είσαι άυπνος δύο νύχτες. - Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Γιατί άνοιξες τα γράμματα;
- Είναι προσωπικά αντικείμενα. - Θέλω να μάθω ποιος είναι.
Και άμα μάθεις;
- Θα πει ότι ήταν λάθος. - Ότι μπήκε μέσα κατά λάθος;
Χτύπησε το κουδούνι και του άνοιξα.
Θα με πέρασε για την άλλη, αφού του άνοιξα...
Ήρθε κατά λάθος;
Και όταν κατάλαβε το λάθος του, γιατί δεν έφυγε;
Επειδή είδε το φως του μπάνιου και μια γυναίκα μέσα;
- Και πώς να ξέρει ότι... - Από τα ρούχα στο κρεβάτι.
Αν είχα δει από το θυροτηλέφωνο...
Αν είχα ρωτήσει ποιος είναι...
...δεν θα είχε γίνει τίποτα.
Τι να πω τώρα. Αν νομίζεις ότι είναι τόσο απλό...
- Άντε πες τα στους γείτονες. - Τι σχέση έχουν οι γείτονες;
Ήξεραν τι γίνεται εδώ.
- Αν δεν ήξεραν, θα ήταν ΟΚ; - Τι κάθεσαι και λες;
Άσε με ήσυχο.
- Το φορτηγάκι λείπει. - Τι;
Συγγνώμη...
Πού είναι;
- Εκεί. - Λυπάμαι.
- Πού το άφησες; - Εκεί.
- Πού; - Εκεί, δίπλα στο Pegeot.
Το πήρε...
Πρέπει να τον βρω τον μαλάκα.
Ρε καραγκιόζη! Τι κάνεις;
Ηρέμησε, μην τρέχεις.
Κάνει ψόφο εδώ μέσα.
- Δεν με πειράζει. - Τι λες; Θα αρρωστήσεις.
- Πάμε σε ένα χαμάμ. - Δεν θ' αργήσω. Περίμενε εδώ.
- Χασάνπουρ, έλα λίγο. - Γεια σας, κύριε.
Τι θα θέλατε, κύριε;
Είσαι καλά;
- Ο μπαμπάς σου είναι στην Τροχαία; - Βγήκε στη σύνταξη. Γιατί;
Κάποιος χτύπησε τη γυναίκα μου και έφυγε.
- Έπαθε κάτι σοβαρό; - Όχι, δόξα τω Θεώ.
Ήταν ένα φορτηγάκι. Αν σου δώσω τις πινακίδες...
...μπορεί να βρει σε ποιον ανήκει; Αν δεν είναι μεγάλος κόπος.
Ναι, έχει φίλους στο Τμήμα. Θα μπορέσει να τον βρει.
- Καλύτερα να κάνετε καταγγελία. - Δεν είναι τίποτα σοβαρό...
Μην μπλέξω με την Αστυνομία.
Εντάξει, δώστε μου τις πινακίδες και θα πάρω τον μπαμπά μου.
- Πάρε μολύβι και χαρτί. - Εντάξει.
- Γιατί δεν δουλεύεις για μένα; - Τρελάθηκες, Τσάρλι; Έχω δουλειά.
Τότε γιατί έρχεσαι εδώ κάθε βδομάδα;
Αν δεν θες να έρχομαι, τότε...
Σου προσφέρω δουλειά.
Δεν τη θέλω, έχω ήδη. Παράτα με ήσυχο!
Πότε θα βάλεις μυαλό;
Πανάθεμά σε, Τσάρλι! Κουφιοκέφαλε!
Είσαι μεγάλος βλάκας! Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Αν το ξανακάνεις, θα σου την αστράψω!
Δεν δίνω δεκάρα ποιος είσαι.
Είσαι ένας έκφυλος!
Τι έπαθες απόψε;
- Γιατί, τι έκανα; - Γιατί λες άλλες ατάκες;
Δηλαδή, τι είπα;
Αν τα έχεις μαζί μου, ας μιλήσουμε.
Όχι να με λες έκφυλο πάνω στη σκηνή.
Δεν είναι αυτοσχεδιασμός, με προσβάλλεις.
- Πληγώθηκες; - Ναι.
Και αν το ξανακάνεις, θα τ' ακούσεις μπροστά σε όλους.
Έκφυλος είναι όποιος βρίζει αντί να μιλήσει.
Με συγχωρείς.
ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟΝ
Γεια σας, τι κάνετε;
[ΣτΜ: Εις άπταιστην Αζερικήν]
Τι θα θέλατε;
Δύο μπαγκέτες.
- Να σας τις κόψω; - Ναι, ευχαριστώ.
- Δικό σας είναι το φορτηγό; - Γιατί ρωτάτε;
Έχει έρθει η Τροχαία και μοιράζει κλήσεις αβέρτα.
Ματζίντ, έλα πάρε τ' αμάξι, πριν τσιμπήσεις καμιά κλήση.
Σοχέιλ, φέρε μου τα κλειδιά.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Γεια.
- Ορίστε, κύριε. - Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, φίλε. Παίρνω ένα νεράκι.
- Δικό σας είναι το φορτηγάκι; - Ναι.
Θα μπορούσατε να μεταφέρετε κάτι για μένα;
Όχι, είναι του καταστήματος.
Όχι, τώρα, όποτε μπορείτε.
Δεν είναι μόνο αυτό, δεν είναι αυτή η δουλειά μου.
- Ούτε καν μία Παρασκευή; - Όχι, δεν γίνεται.
Μπορείτε να βρείτε μεταφορική.
Θέλω να μεταφέρω βιβλία και πίνακες και θέλω ένα χωρίς οροφή.
Ξέρετε, για να μη μου κάνει ζημιές στα πράγματα.
- Έχω πάρα πολλή δουλειά. - Θα πληρώσω όσο-όσο.
Αρκεί να μην γίνουν ζημιές.
Είμαι απασχολημένος, δεν μπορώ.
Βοήθησε τον άνθρωπο, βρε Ματζίντ, κάν' το ένα βραδάκι.
Δώσ' μου τον αριθμό σου και θα σε πάρω όποτε μου πεις.
Καλύτερα να έρθεις ο ίδιος.
Βρε αδερφέ, βρες λίγο χρόνο για τον κύριο.
Πρόσεχε τους τοίχους.
Τι κάνεις εδώ;
Έλα εδώ, γατούλα...
Πρόσεξε μην το γδάρεις.
Μπαμπάκ, πες τους να έρθουν για λίγο τσάι.
- Δεν ήταν ανάγκη. - Γρήγορα, θα κρυώσει.
Πού τα πας αυτά;
Θα τα πάω στο πάρκινγκ των γονιών μου και μετά βλέπουμε.
- Δεν θα τα πάρει; - Έχει τα προβλήματά της.
Δεν βρίσκει σπίτι.
Έλα έξω. Ο Μπαμπάκ θέλει να πάρει τα πράγματά της.
Κι εγώ τι να κάνω;
- Τι τρέχει μ' εσάς του δυο; - Τίποτα, άσ' τον. Δεν με νοιάζει.
Χαίρετε. Ο Ματζίντ;
Ο Ετεσαμί είμαι από προχθές. Είσαι ελεύθερος σήμερα;
Την Παρασκευή;
Ναι;
Ποιος είναι;
Ναι, έλα πάνω.
Θέλετε βοήθεια;
Γεια σας, κύριε. Έχω έρθει στο σωστό σπίτι;
Ο Ματζίντ είπε ότι έχετε κάποια πράγματα για μεταφορά.
Ναι, εδώ είναι. Γιατί δεν ήρθε ο ίδιος;
Ήταν απασχολημένος και έστειλε εμένα.
- Μετά από εσάς. - Περάστε...
Δεν μου είπε όμως για τις σκάλες.
- Έχω και την καρδιά μου. - Αν το ήξερα...
...θα του είχα πει ότι χάλασε το ασανσέρ.
Δεν πειράζει, κύριε, δεν μπαίνω σε ασανσέρ. Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Έχετε προσλάβει εργάτες;
Όχι, νόμιζα ότι θα ερχόταν αυτός να τα κουβαλήσουμε.
Είχε μια δουλειά ο καημένος σήμερα.
- Γιος σας είναι; - Όχι, ο γαμπρός μου.
Το ίδιο είναι όμως. Σαν γιο τον έχω.
Με συγχωρείς, γέροντα. Μόλις ήρθαμε και δεν βρίσκω ποτήρι.
Δεν πειράζει, κύριε. Θα πιω απ' τη βρύση.
Πού είναι οι κούτες.
Εκεί πέρα μέσα.
Για να δούμε... Αν είναι πολλές, θα φωνάξουμε εργάτες.
Πάρτε αυτόν. Ίσως είναι κάπου κοντά. Θα πάω να τον πάρω.
- Ποιον; - Τον γαμπρό σας.
Έχει πάει με την κόρη μου να ψωνίσουν για τον αρραβώνα.
- Επιστάτη δεν έχει το κτήριο; - Όχι, είναι εντελώς άδειο.
Ράγισαν οι τοίχοι και έχουν φύγει όλοι.
- Λέτε να πέσει πάνω μας; - Όχι.
Πάμε να δούμε αν θα χρειαστούν παραπάνω χέρια.
Παππού;
- Τι είναι; - Έλα κάτσε να σου πω κάτι.
Κύριε, δεν είναι δική μου δουλειά.
Ο Ματζίντ μού είπε για κάποιον που τον πήρε μια-δυο φορές.
Μου είπε να το κάνω εγώ και δέχτηκα.
- Δώστε μου όσα έχετε ευχαρίστηση. - Δεν είναι γι' αυτό, καθίστε.
Δεν είναι για την πληρωμή. Θέλω να σας πω κάτι, καθίστε.
Ελπίζω να είναι κάτι καλό.
Πόσο καιρό τον γνωρίζετε;
- Τον γαμπρό μου; - Ναι.
- Γιατί ρωτάτε; - Να δω αν τον ξέρετε καλά.
Τον ξέρω περίπου δύο χρόνια, απ' όταν ζήτησε το χέρι της κόρης μου.
Ρωτήσατε τον κόσμο που τον ήξερε;
Γνωρίζετε τον Ματζίντ;
Πείτε μου ό,τι ξέρετε.
Όταν μετακομίσαμε από εδώ με τη γυναίκα μου, πήγαμε...
...σ' ένα σπίτι, όπου παλιά έμενε μια γυναίκα του δρόμου.
Ένα βράδυ, άργησα να γυρίσω κι η γυναίκα μου ήταν μόνη της.
Ένα από τα καθάρματα που είχε για πελάτες...
...μπήκε στο σπίτι μου.
Η γυναίκα μου ήταν στο μπάνιο.
- Και μπήκε μέσα ο άθλιος. - Ποιος;
Αυτός ο ελεεινός, ο γαμπρός σας.
Όμως, πώς ξέρετε ότι ήταν ο Ματζίντ;
Όταν η γυναίκα μου έβαλε τις φωνές, αυτός πήγε να φύγει.
Αλλά ξέχασε τον φορτηγάκι του.
Τον βρήκα από τις πινακίδες και πήγα στη δουλειά του.
Ήθελα να πάω εκεί και να τον αρπάξω...
...και να τον ατιμάσω μπροστά στους συναδέλφους του.
Αλλά...
...δεν μπόρεσα.
Το φορτηγάκι αυτό αλλάζει πολλά χέρια.
Γι' αυτό ήθελα να έρθει, για αν τον ρωτήσω.
- Αν ήταν αυτός ή άλλος. - Ο Ματζίντ δεν είναι τέτοιος.
Αν μάθω ότι ήταν αυτός, θα τον ακυρώσω τον γάμο.
Πώς είναι η γυναίκα σας;
Έχω μείνει άφωνος...
Θα του μιλήσω απόψε.
Πάρτε τον να του πείτε ότι θέλω να μιλήσουμε.
Πείτε του να έρθει εδώ, θέλω να μάθω ποιος ήταν.
Μα τώρα έχει πάει για ψώνια με την κόρη μου.
Πάρτε τον.
Ρωτήστε τον ποιος είχε το φορτηγάκι εκείνο το βράδυ.
- Πότε έγινε αυτό; - Πριν δυο βδομάδες.
Εντάξει, αφήστε με να του μιλήσω απόψε το βράδυ.
Θέλω να του μιλήσω εγώ, γέρο.
Σταθείτε, θέλω να του μιλήσω. Πάρτε τον τηλέφωνο.
Δεν έχω τον αριθμό του.
Τον έχω εγώ.
Λέω να του πείτε να έρθει...
...για να μην κάνω σκηνή στη δουλειά του.
Αφήστε εμένα να μάθω τι έγινε.
Θα του το φέρω με τρόπο για να μην...
Μήπως να τον πάρω εγώ;
Θέλετε να το κάνω;
Θα πάρω τον αριθμό...
Έλα, Ματζίντ, τι κάνετε; Πού βρίσκεστε;
Ναι, είμαι μαζί του τώρα.
Με ποιον είσαι;
Πάρε με όταν μείνεις μόνος. Θέλω να σου μιλήσω.
Πάρε με στο κινητό.
Δεν το έχω αποθηκεύσει. Ρώτα τη Μοζάν.
Εντάξει...
Δεν είναι τίποτα.
Αντίο.
Είπε ότι θα με πάρει όταν μείνει μόνος.
Εσείς τι δουλειά κάνετε;
Δουλεύω με το φορτηγάκι του Ματζίντ.
Πουλάω ρούχα τα βράδια.
Δεν βγαίνω τη μέρα, λόγω της καρδιάς μου.
Και...
...πώς γίνεται να μην έχετε το κινητό του γαμπρού σας;
Δεν το έχω. Όχι μόνο το δικό του, αλλά και πολλών άλλων.
- Τώρα το αγοράσατε; - Όχι.
Και ο γαμπρός σας πώς και δεν έχει τον αριθμό σας;
Του είπατε να τον ζητήσει από άλλου.
Δεν ξέρω, άνθρωπέ μου.
Είμαι τόσο αναστατωμένος, που δεν ξέρω ούτε πώς με λένε.
- Για στάσου, γέρο. - Δεν ανοίγει.
Μη βιάζεσαι, περίμενε.
Μπορείς να βγάλεις τα παπούτσια σου;
- Για ποιον λόγο; - Θέλω να δω το πόδι σου.
Τι μου λέτε κύριέ μου; Θα μπορούσα να είμαι πατέρας σου.
- Άνοιξέ μου να φύγω. - Δεν σου 'κανα κάτι, μην νευριάζεις.
Ηρέμησε.
Βγάλε τα παπούτσια σου και θα σε αφήσω να φύγεις.
Γιατί να τα βγάλω; Άνοιξέ μου την πόρτα!
Ήσυχα... για έλα εδώ.
Κάτσε λίγο στη σκάλα και βγάλε τα παπούτσια.
Κάτσε!
Κάτσε, κάθισε σου λέω...
Έλα να κάτσεις...
- Βγάλ' τα, σε παρακαλώ. - Δεν αισθάνομαι καλά.
- Θα σε βοηθήσω εγώ. - Εντάξει, θα το κάνω εγώ.
Θα το κάνω...
Βγάλε και το άλλο...
Και τις κάλτσες.
Κύριε, τι θέλετε από μένα;
- Κύριε, τι θέλετε; - Βγάλ' τες λέω.
Άσε με να το κάνω εγώ. Άσε εμένα...
Έλα, Σιαβάς...
Όχι, έχω δουλειά τώρα.
Τι ώρα είναι;
Όχι, θα έρθω. Μην ανησυχείς.
Θα έρθει μόνη της.
Έχει δουλειά. Ναι, μια χαρά είμαστε.
Εντάξει, αντίο.
Ορκίζομαι στη ζωή μου, ότι δεν ήθελα να κάνω κακό.
Εκείνη σου είπε να πας εκεί το βράδυ;
Μου έστελνε μηνύματα για έναν μήνα τουλάχιστον.
Έλεγε να πάω να τη δω, αν είχα ακόμα το φορτηγάκι.
Εγώ της έγραψα ότι δεν γινόταν.
Ότι δεν ένιωθα καλά και δεν μπορούσα.
Μου θύμωσε. Όσες φορές κι αν την πήρα...
...δεν μου απαντούσε.
Δεν ήθελε να μου μιλήσει.
Εκείνο το βράδυ, είπα να περάσω να τα βρούμε.
Δεν ήξερες ότι έφυγε;
Μα τον Θεό, δεν είχα ιδέα. Ορκίζομαι στα παιδιά μου.
Άνοιξες, μπήκες και είδες ότι όλα ήταν διαφορετικά.
Πώς λες ότι δεν ήξερες;
Μπήκα, είδα μερικά πράγματα και το ποδήλατο που είχα πάρει εγώ.
Σκέφτηκα ότι ίσως έφευγε.
Δεν φεύγεις, αν δεν πεις την αλήθεια.
Αν είχα την παραμικρή ιδέα ότι μένατε εκεί...
...θα νόμιζα ότι ίσως να είναι κάποιος άντρας στο μπάνιο.
- Δεν είδες τα ρούχα της γυναίκας μου; - Δεν είδα τίποτα.
Τα είδες και μπήκες στο μπάνιο.
Ήταν ολομόναχη. Σου άνοιξε και την πόρτα.
Δεν είδα τίποτα.
Ούτε 5 λεπτά δεν έκανα. Μπήκα και δεν ήταν κανένας.
Πριν από λίγο, η γυναίκα σου μου είχε ανοίξει.
Γιατί μου άνοιξε την πόρτα;
- Σε πέρασε για μένα. - Άκου να σου πω τι έγινε...
Πήγα ως την πόρτα του μπάνιου, φώναξα το παιδί...
...άρχισαν τα ουρλιαχτά και το έβαλα στα πόδια.
- Μπήκες στο μπάνιο. - Όχι, δεν μπήκα.
Και πώς έκοψες το πόδι σου;
Δεν έχω ιδέα. Μέχρι να πάω κάτω...
...ένιωσα έναν πόνο και είπα ότι κάτι θα πάτησα.
- Λέει ψέματα η γυναίκα μου; - Λέει ότι μπήκα μέσα;
Τρόμαξε κι έπεσε πάνω στα γυαλιά, αλλιώς ποιος ξέρει τι θα της έκανες!
Ορκίζομαι στη ζωή μου και σε ό,τι έχω ιερό...
...μόλις είδα ότι έκανα λάθος, γύρισα να φύγω.
Πες στη γυναίκα σου να έρθει. Θα περιμένω. Ρώτα την.
Τι θέλεις να πει;
Ό,τι είχε να πει, το είπε. Σειρά της δικιάς σου να τα μάθει.
Πάρ' τη και πες της να έρθει αμέσως.
- Γιατί; - Για να τα πεις μπροστά της.
Κύριε, τι δεν καταλαβαίνεις; Δεν μπήκα στο μπάνιο!
Εντάξει, δεν μπήκες!
Θέλω να πεις στη γυναίκα σου τι έκανες εδώ μέσα.
Πάρ' τη τώρα αμέσως. Πάρε το κινητό και πάρ' την.
Βγάλε το κινητό σου!
Μην με ντροπιάσεις στη γυναίκα και στα παιδιά μου.
- Πάρ' την τώρα αμέσως. - Παντρεύουμε την κόρη μας.
Η κόρη σου πρέπει να μάθει τι πατέρα έχει.
Θα τα πω όλα στον γαμπρό σου, να ξέρει τι πεθερό έχει.
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ. Πάρε δρόμο, εμπρός!
Θα πάρω τον γαμπρό σου και θα του πω να φέρει τη γυναίκα σου.
Παράτα με ήσυχο, ρε!
Βοήθεια! Μου κάνουν κακό!
Βγάλε τον σκασμό!
Άνοιξέ μου, θα πεθάνω!
Θα πάθω εγκεφαλικό! Άνοιξέ μου την πόρτα!
Κύριε, άνοιξε μου! Είμαι κλειστοφοβικός!
Άνοιξε, γιόκα μου!
Τουλάχιστον, άναψε τα φώτα.
Σ'χώρα με...
Αγάπη μου!
Δεν μπορώ να κλάψω.
Γιατί το 'κανες αυτό στον εαυτό σου;
Δεν το καταλαβαίνω.
Ουίλι...
Βόηθα με!
Είναι λες και έχεις πάει σε κάποιο ταξίδι.
Σε περιμένω ακόμα.
Πλήρωσα την τελευταία δόση για το σπίτι σήμερα.
Σήμερα το έκανα.
Και τώρα δεν θα είναι κανένας στο σπίτι.
Είμαστε ελεύθεροι πια.
Ελεύθεροι!
Ράνα, κλείδωσε την πόρτα.
Σήκω! Στάσου στα πόδια σου.
Περίμενε εδώ.
Κάτσε εδώ.
Πήγαινε στο δωμάτιο.
Κοίτα πόσο τσακισμένη είναι.
Να η γυναίκα μου. Θα πεις τα ίδια τώρα;
- Συγγνώμη. - Απάντησέ μου.
- Έκανα λάθος. - Γιατί μπήκες στο μπάνιο;
Έπεσα στον πειρασμό.
- Τι θα τον κάνεις; - Έρχεται η οικογένειά του.
Θέλω να μάθει η γυναίκα του τι έκανε.
Παίρνεις εκδίκηση.
Άσ' τον να φύγει.
Ξέρω τι κάνω.
Εσύ μείνε εδώ, δεν χρειάζεται να έρθεις.
Για πού το 'βαλες;
Δεν αισθάνομαι καλά. Άφησέ με.
Έρχονται για σένα.
Με πήρε ο γαμπρός σου. Του είπα να έρθει εδώ.
Θα φέρει και τη γυναίκα σου.
Στον δρόμο είναι. Κάθισε.
Σε ικετεύω, άσε με.
Όταν έρθουν εδώ, πες τους ό,τι μου είπες και μετά φύγε.
Σε ικετεύω...
Κυρία...
Συγχωρήστε με!
Αφήστε με να φύγω, πριν φτάσουν εδώ.
Η γυναίκα μου είναι μαζί μου για 35 χρόνια.
Κύριε, σηκωθείτε και φύγετε.
- Κάτσε κάτω εσύ. - Άσ' τον να φύγει.
Θα φύγει. Θα έρθουν οι δικοί του και θα φύγουν όλοι μαζί.
- Κάτσε κάτω. - Για όνομα του Θεού.
- Κάθισε. - Σας παρακαλώ!
- Άφησέ τον, Εμάντ! - Μην ανακατεύεσαι!
- Κάτσε κάτω. - Σας ικετεύω!
Κάτσε κάτω. Εδώ.
Ναι;
Τι θες;
Θεέ μου!
Εμάντ!
Μήπως παίρνει κάποιο υπογλώσσιο;
Έψαξα, δεν έχει τίποτα στις τσέπες. Φτάνετε;
Όχι, ελάτε εδώ γρήγορα. Εντάξει.
- Το ασθενοφόρο ήταν; - Οι δικοί του. Έρχονται.
- Θεέ μου! - Κύριε, με ακούτε;
Έχει σφυγμούς; Εμάντ, χτυπά η καρδιά του;
Ράνα, ηρέμησε. Άσε με να δω τι να κάνω.
- Πού πας; - Να δω αν έχει χάπια στ' αμάξι.
- Κύριε; - Με ακούτε;
Ανοίξτε το στόμα σας.
Κύριε, ξυπνήστε! Με ακούτε;
Θεέ μου!
Νιώθετε καλύτερα;
Πάρτε ανάσες.
- Εντάξει, είναι καλύτερα. - Δεν κάλεσες ασθενοφόρο;
Όχι, φοβήθηκα ότι πέθανε.
Περίμενε!
Αν τους πεις τίποτα, δεν θέλω να σε ξέρω.
Ναι;
Το ασανσέρ χάλασε. Ελάτε από τις σκάλες.
Έλα, μαμά!
Τρεχάτε εσείς. Εμένα με πονάνε τα πόδια μου.
Αλί, αγάπη μου...
Περάστε μέσα.
Θεέ μου... Μπαμπά;
Μπαμπά, πώς είσαι;
- Ματζίντ; - Έλα μέσα.
- Μπαμπά, είσαι καλά; - Ευτυχώς είναι καλά.
Είσαι καλά, μπαμπά. Μας κατατρόμαξες.
Η μητέρα σου;
Στις σκάλες είναι, κάτσε να τη φωνάξω.
- Μαμά; - Ναι, τώρα θα φύγουμε.
Άσ' τη να τον δει, μη νομίζει ότι έπαθε κάτι.
Γεια σας και συγγνώμη. Δεν σας είδαμε έτσι όπως τρέχαμε.
- Εντάξει. - Κάτσε κάτω μπαμπά. Γιατί σηκώθηκες;
Κάτσε να έρθει να σε δει η μαμά και μετά θα φύγουμε.
Δεν υπάρχει βιασύνη. Ας κάτσει να νιώσει καλύτερα.
Μας συγχωρείτε, κύριε.
Μπαμπά, κάθισε κάτω. Μπορείς;
Ναι, εντάξει.
Πού είσαι, μαμά; Εδώ είμαστε.
Έλα. Δόξα τω Θεώ, ο μπαμπάς είναι μια χαρά.
Τι είναι, μπαμπά;
- Τι έγινε; - Έλα, μαμά, δεν είναι τίποτα.
Τι συμφορά μάς βρήκε; Θεέ μου! Τι έπαθες, καλέ;
Βρε αγάπη μου, δεν σου είπα να μην πας;
Κοίτα τώρα τι πάθαμε;
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου.
Ο Θεός ξέρει ότι καθώς ερχόμασταν, έκανα τάμα
να κάνω εκατό καλές πράξεις για να σε δω άλλη μια φορά.
Δόξα τω Θεώ.
- Αγάπη μου! - Σου είπα να μην έρθεις.
Αγάπη μου, δεν θέλω να δουλεύεις.
Μου είπες ότι σε πήρε ο Ματζίντ και πρέπει να πας.
Ήρθες και να τι πάθαμε.
Μαμά, τους ανθρώπους να ευχαριστείς αλλιώς ποιος ξέρει τι θα γινόταν.
Μακάρι να σας το δώσει πίσω ο Θεός.
Δεν ξέρουμε πώς να σας ευχαριστήσουμε, κυρία και κύριε.
Είναι όλη μου η ζωή. Σας ευχαριστώ πολύ.
Μου σώσατε τη ζωή.
Είναι ό,τι έχω.
Έλα τώρα, μαμά, ηρέμησε.
Τα πήρες όλα, μπαμπά; Πού είναι το κινητό σου;
Τα κλειδιά του αμαξιού.
Πρόσεχε μην φύγεις χωρίς τα γυαλιά σου.
Ελάτε να σας τα δώσω.
- Πήγαινε, θα πάω εγώ. - Ματζίντ, τα γυαλιά.
Ας έρθει ο ίδιος. Θέλω να του πω κάτι. Από εδώ.
Τι να του πεις, γιε μου; Του έσωσες τη ζωή.
Όχι, κύριε, ήδη σας βάλαμε σε μπελάδες.
Ευχαριστούμε πολύ.
Έλα μαζί μου.
Αν έχει μείνει δουλειά, θα την κάνω εγώ.
Όχι, να έρθει ο ίδιος. Έλα, πάμε από εδώ.
Πηγαίνετε εσείς.
Ματζίντ, άφησέ με.
Πόσα λεφτά άφησες στο σπίτι τις προάλλες;
Τι;
Πόσα λεφτά άφησες;
Δεν τα μέτρησα.
Τι έγινε, μπαμπά;
Τι έπαθες; Θεέ μου!
Τι σου συνέβη; Αρρώστησες πάλι;
Τι είναι αυτά; Πού τα βρήκες αυτά;
- Έλα να κάτσεις πάλι. - Είναι καλά η καρδιά σου;
Αφήστε τον να κάτσει πάλι για λίγο. Έλα από εδώ.
Δεν γίνεται να φύγουμε έτσι. Ματζίντ;
Ματζίντ, έλα γρήγορα.
- Σχεδόν φτάσαμε, μπαμπά. - Εσμάτ;
Έλα, μαμά.
Πρόσεξε μην σου πέσει. Σιγά σιγά!
- Εσμάτ! - Εδώ είμαι, αγάπη μου.
Τι έπαθες;
- Άπλωσέ του τα πόδια. - Μπαμπά, είσαι καλά;
- Πού είναι τα χάπια του;
Πού είναι τα χάπια; Ψάξε τις τσέπες του.
Άντε, γρήγορα!
- Θεέ μου, βόηθα μας! - Μπαμπά, πάρε ανάσες!
Δες αν τα άφησε πάνω.
Κυρία; Είναι εδώ τα χάπια του μπαμπά μου;
Αρρώστησε πάλι, έπεσε στις σκάλες.
Κύριε, σας παρακαλώ, μπορείτε να έρθετε γρήγορα;
Ναι, κυρία μου, περιμένετε να έρθουν οι συνάδελφοί μου
Ακολουθήστε τις οδηγίες μου. Τα πόδια του να είναι ίσια.
Ναι.
Είναι ανάσκελα.
Κύριε, έχει μελανιάσει το πρόσωπό του.
Κάντε ό,τι σας λέω και αν κουραστήκατε να το κάνει άλλος.
Κύριε, δεν κουνιέται. Τίποτα, είναι ακίνητος.
Κύριε, να του βάλουμε το χάπι κάτω απ' τη γλώσσα;
Όχι, μην κάνετε τίποτα. Μόνο ό,τι σας λέω εγώ.
- Τα πόδια του να είναι ίσια. - Εντάξει, ναι.
Σας παρακαλώ, κάντε γρήγορα!
- Γεια σας. - Γεια σας...
- Πού είναι ο ασθενής; - Εκεί μέσα.